Menu
Abril 19, 2024
Cultura
Ilustración: Roberto Melara
Dichos y diretes de Ana del Carmen Álvarez
Con el aval de la escritora, Revista Espacio publicará, de forma quincenal, algunos de los provocativos e ingeniosos términos y expresiones publicados en su obra (2021).
Dichos relacionados con el comportamiento
Valerle, valerle flojo, valerle guango
No importarle nada. Me vale flojo lo que andan diciendo de mí.
Pelarle
No importarle. Me pela que no me hayan invitado a esa fiesta.
Ser chucho
Ser tacaño. Dame un poquito de ese dulce, no seas chucho.
Embrocar ollas
Quedarse hasta el final de la fiesta, que es cuando embruecan las ollas de los tamales para quitarles el agua en la que se habían cocido. Vas a ir a la fiesta, pero no te quedés hasta que embruequen las ollas.
Hacerle el lado a alguien
Estar del lado de alguien, apoyarlo. Vos siempre le hacés el lado a tu hijo en contra mía.
Golpe avisa, saca sangre, no hay justicia
Es un dicho que se usa cuando no hay más remedio que tomar la justicia por la propia mano y recurrir a métodos violentos. Proviene de un juego infantil.
El que por su gusto muere que lo entierren parado
Hay que enfrentar las consecuencias de lo que se hace. Ese joven es un necio y le va a ir bien mal, pero el que por su gusto muere que lo entierren parado.
Navegar con bandera de pendejo
Aparentar inocencia o ignorancia. A mí no me hicieron nada esos cuilios porque yo navegué con bandera de pendejo.
Arrancón de macho viejo
Un esfuerzo grande, pero que solo se queda en el inicio, que no se continúa. No contratés a ese albañil porque este señor tiene arrancón de macho viejo y te deja los trabajos sin terminar.
Come santos, caga diablos
Una persona que se anda dando golpes de pecho, muchas misas, rosarios y no hace nada por el prójimo. Esa vieja es una come santos, caga diablos; no me convence.
Dar patadas de ahogado
Hacer un último esfuerzo que no dará ningún resultado. Perucho no estudió en todo el año y allí está dando patadas de ahogado para ver si pasa de grado.
El que peca y reza, empata
Excusa cuando se va a hacer algo incorrecto o malo. No voy a ir al casamiento de la Lolita porque esa familia me cae mal, pero le voy a mandar un buen regalo porque el que peca y reza empata.
Estar como Niño Dios en el pesebre
Significa «estar entre la mula y el buey», es decir, entre personas tontas e ineptas.
Hacer una pandeada
Hacer una mala pasada. Yo creía que Alicia era mi amiga, pero me hizo una gran pandeada.
Regarla
Arruinar el trabajo, la tarea, hacer algo indebido, equivocarse. Con eso que hiciste, ya la regaste.
Apoya Espacio Revista con tu contribución solidaria mensual
Apoya nuestras publicaciones y las voces de la sociedad civil. Con tu contribución, podremos mantener Espacio Revista gratuita y accesible para todos.
©Derechos Reservados 2022-23 ESPACIO COMUNICACIONES, LLC