Menu
Mayo 17, 2024
Cultura
Ilustración: Mauricio Mejía
Dichos y diretes de Ana del Carmen Álvarez
Con el aval de la escritora, Revista Espacio publicará, de forma quincenal, algunos de los provocativos e ingeniosos términos y expresiones publicados en su obra (2021).
Dichos relacionados con el comportamiento
Gallina que come huevo, aunque le quemen el pico
Los malos hábitos son difíciles de erradicar.
—Fijate que Mario acababa de salir de chirona y ya lo agarraron preso otra vez porque estaba robando en un almacén.
—Es que mirá, gallina que come huevo, aunque le quemen el pico.
El que mal se gobierna, despacio padece
Las consecuencias de nuestros malos actos, contra nosotros mismos o contra otros, las padecemos despacio.
—Fijate que don Marcelino quebró porque su hijo le llevaba los negocios.
—Lo que pasa es que el que mal se gobierna despacio padece, y ese señor no educó a su hijo.
Andar como culebra macheteada.
Andar sin ton ni son, alocadamente. Allá en la fiesta, Gonzáles andaba como culebra macheteada.
Agarrar de pato
Tomar a alguien como el tonto de la fiesta y al que todos hacen bromas. Al pobre Milo lo agarraron de pato en la fiesta y no tuvo gusto hasta que se fue.
Ser el chompipe de la fiesta
Persona a quien le toman el pelo, que sirve de hazmerreír en la fiesta.
Andar como macho sin dueño
Comportamiento que no respeta reglas. Desde que se murió la mamá, ese niño anda como que es macho sin dueño.
Salírsele el mesón
Que muestra los malos modales. Alude al hecho de que la gente pobre que no podía alquilar una casa, alquilaba una pieza en un mesón (casa grande, con muchos cuartos, en donde se da en alquiler un cuarto por familia). Esta expresión es clasista, puesto que da por hecho que la gente pobre tiene malos modales.
Salírsele la caja de lustre
Expresar palabras soeces. Dejar ver sus malos modales. Cuando me chocaron el carro, se me salió la caja de lustre, y le dije de todo al motorista que me chocó. En la caja de lustre se guardan las cosas para limpiar zapatos.
Salírsele la punta del corvo, salírsele la punta del caite
El corvo es un machete que usan los campesinos. Cuando se insulta a una persona con palabras malsonantes, se actúa como un campesino, el cual se supone no tiene buena educación. Se me salió la punta del corvo cuando vi que él se propasaba con mi hermana. Esta expresión es clasista, pues da por hecho que las personas campesinas se expresan mal.
Mirame la seña, mirame la señita
Cuando se dice lo anterior, se hace una seña con la mano que consiste en meter el dedo pulgar entre el dedo medio y el anular; esta seña es un insulto grosero.
Mirá tus ojitos de cangrejito
Cuando se dice esto, se hace una seña igual que la del anterior dicho, pero con las dos manos. También es un insulto.
Apoya Espacio Revista con tu contribución solidaria mensual
Apoya nuestras publicaciones y las voces de la sociedad civil. Con tu contribución, podremos mantener Espacio Revista gratuita y accesible para todos.
©Derechos Reservados 2022-23 ESPACIO COMUNICACIONES, LLC