Daisy Zamora

Nicaragüense.  Su libro más reciente El encuentro absoluto (Visor Libros, Madrid, 2024) obtuvo el XXIII Premio Casa de América de Poesía Americana 2023.  Su poesía ha sido premiada en Nicaragua y en los Estados Unidos, e incluida en antologías en más de treinta idiomas y en The Oxford Book of Latin American Poetry (2009).  Su obra (poesía, ensayos, artículos y traducciones) está publicada internacionalmente. Cuatro libros suyos han sido publicados en inglés por City Lights Books y Curbstone Press en Estados Unidos, y Katabasis Press en Inglaterra. Editora de la primera antología extensa de mujeres poetas nicaragüenses publicada en su país y en Latinoamérica y la primera antología de talleres de poesía en español publicada en los Estados Unidos, entre otras. 

Ha dado recitales y conferencias en diversos países y en los Estados Unidos, donde fue presentada en la serie de PBS The Language of Life with Bill Moyers y en el premiado documental ¡Las Sandinistas! (2018) de la cineasta Jenny Murray. En octubre de 2022 recibió un homenaje de la Universidad de Salamanca, España, por su trayectoria literaria.  Poemas suyos han sido musicalizados en los Estados Unidos y en Nicaragua. Fue combatiente durante la revolución nicaragüense, participó en el operativo de la toma del Palacio Nacional, sede del congreso somocista, ejerció como directora de programación y locutora en la clandestina Radio Sandino y más tarde fue viceministra de cultura de su país.  

Daisy Zamora es graduada en psicología y psicopedagogía por la Universidad Centroamericana (UCA) y tiene un postgrado del Instituto Centroamericano de Administración de Empresas (INCAE). Estudió pintura y dibujo en la Escuela Nacional de Bellas Artes de León. Ha sido catedrática de la UCA y de otros centros de estudios superiores en Managua, y actualmente enseña en la Universidad Estatal de San Francisco (SFSU).  Fue fundadora del Centro Nicaragüense de Escritores (CNE), de la Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE) y de la Coalición de Mujeres en Nicaragua.

***

Vieras cuánto pienso en vos
—más de lo que quisiera—
y no puedo evitarlo.

¿Qué agobios habrás pasado?
¿Qué de máscaras y circunloquios
para poder decir
lo que con tanta lucidez veías?

Vuelven a mi memoria tus palabras
una y otra vez, atormentándome.
Porque, la verdad, seguimos en lo mismo,
y si algo ha cambiado, es poco o casi nada.

Imagino la tensión en que vivías
negociando tus espacios a costa
de panegíricos,
pero te resguardabas como fuera
y hasta donde pudiste.

¿Qué habrás sentido, Juana, al darte cuenta
de que eras un peón
en el ajedrez entre los machos?

La certeza de tu horror atraviesa los siglos
hermanándonos.

… que es cada línea una herida
y cada rasgo una muerte.

Cuánta razón tenías, Juana Inés.

La luz que nos heredaste
aún estorba demasiado en las tinieblas.

En el jardín la joven madre abraza a su pequeña

Es bella la escena, como una pintura impresionista:

Luz de la mañana, cielo despejado. Bajo el sol
plantas esmeralda    jade    malaquita

y las intensas manchas de colores
de las flores

De cerca, se nota que la madre está llorando
y la pequeña no sabe qué hacer

pues no entiende
que el padre ha echado a la madre de la casa

Solo está asustada, y consuela a la madre
con sus medias palabras

llorando ella también, sin saber por qué.

The smallest heart
feels everything.
George Evans

El corazón es el mismo
no importa su pequeñez

Todos una vez tuvimos un corazón
confiado en la vida y asombrado del mundo

Dispuesto a la alegría
y la risa brotando a borbotones

Poco le bastaba para ser feliz

Un verde corazón a cielo abierto
bañado de rocío como el pasto
donde pacen, tranquilas,
vacas mansas

Hasta que alguien

siempre hay alguien

que aparece

y estruja el frágil corazón
de nube
de espuma     de brisa

diminuto y vivaz colibrí

Y lo machaca porque sí,
porque le da la gana,
porque alguien, a su vez,
        alguna vez
machacó su corazón
cuando era del tamaño
        del colibrí.

Del abismo donde yacen enterradas 
voces de esclavos
de brujas
de siervos
            de perseguidos
            de prisioneros
            de sacrificados a los dioses
            de muertos en las guerras
            de ajusticiados

Del nudo en la garganta
de los pobres
de los migrantes
de los pequeños
            de insignificantes
            que reciben órdenes
de avasallados
que a lo lejos divisan
el banquete del mandamás

Del fondo donde desembocan
silencios soterrados
            susurros
                       voces ahogadas
                            brutalmente

surge mi palabra

y se alza en el oleaje
             de ese mar opaco que la empuja
             a estrellarse contra el eterno acantilado.

 A B.R.M.

Que la avalancha de fotos
de gentes que postean
sólo bellezas
no te turbe

Que no te espante comparar
tu vida con sus vidas
plenas y exitosas
tu familia con sus familias
de las que tantas maravillas
cuentan

El afán de mostrar al mundo
los triunfos propios y de sus vástagos
es en vano

Que te baste ser vos misma

Quien a sí misma se tiene
nada le falta

Pues, al final, todo se pasa

Porque la muerte no se muda
y su paciencia
todo lo alcanza.