---

Paciencia piojo que la noche es larga

Hay que tener paciencia.
—Abuelita, ya nos queremos ir.

—Paciencia, piojo, que la noche es larga.

---

Ganarse la gallina

Se dice de una mamá cuando da a luz un hijo varón. Este dicho es expresión del machismo salvadoreño. Fijate que Anabela se ganó la gallina porque tuvo un varón.

---

Venir de donde asustan

Haber sobrevivido a experiencias duras. Fijate que a Pablo lo quisieron secuestrar y se les escapó, pero como él ya viene de donde asustan, anda bien fresco.

---

Tenerle la cola pateada

Saber algo feo o vergonzoso de otra persona. Le tengo la cola patiada a mi jefe porque lo caché en una gran movida.

---

Dar casaca

Se usa en diversos contextos, por ejemplo, en el universitario, se dice de un profesor que no prepara la clase y va a decir lo que salga. Ese profesor está dando casaca. Es decir, está hablando paja.

---

Sudar calentura ajena

 Preocuparse por cosas que no le corresponden. Mirá a la Lucía, sudando calentura ajena con el problema de los vecinos, que ni sus amigos son.

---

Taparse con la misma cobija o chiva

Encubrir a otro. Cobija es el nombre que se le da a lo que en otros países se llama colcha o manta. Chiva viene de los chivos que producen la lana con la que se confeccionan las chivas.

—¿No te parece extraño que no hayan sacado esa noticia en los diarios?

—No, no me parece nada raro porque como es del mismo partido que los dueños de los periódicos, todos se tapan con la misma cobija.

---

Ser cinco de yuca

Ser fácil. La yuca con chicharrón es una comida popular en El Salvador. Hace mucho  tiempo, la yuca era muy barata y, por cinco centavos, se podía comprar bastante; por eso, ha quedado como sinónimo de cosa fácil. Esto no es un cinco de yuca, esto es difícil.

---

Más Dichos y diretes