Espacio Revista
  • Portada
  • Memoria
  • Cultura
  • Artículos
  • Entrevistas
  • Opinión
  • Internacionales
    • Foto
    • Video
    • Podcast
    • Caricaturas
  • Suscríbite


Cultura

Ilustración: Luis Galdámez

Relajo cuscatleco

Ana del Carmen Álvarez

Junio 5, 2026

  • Instagram
  • Mail
  • Facebook

Desde 2005 que Ana del Carmen Álvarez publicó su primer libro, Dichos y diretes, ha continuado ofreciéndonos nuevos títulos. El que ahora presentamos, Relajo cuscatleco, es su sexta publicación. En él encontraremos una compilación de chistes, apodos, «expresiones en otros idiomas», versos, coplas, rondas y frases ocurrentes que dan cuenta del increíble ingenio de los salvadoreños, de ese humor característico, a veces un poco picaresco y, otras, simplemente insólito. Ese humor, negro, blanco o rojo, que nos auxilia a enfrentar la vida tal como se nos presenta. Cada lector encontrará en estas selecciones de fragmentos del libro motivos para reír, identificarse o recordar episodios de su vida que estos textos evocarán en cada uno. Con el aval de la autora, comenzaremos a publicar fragmentos de dicho libro a partir de este mes. No se los pierda.

***

Definiciones según el trompabulario salvadoreño

Anómalo: ano malo

Becerro: que observa una loma o una colina

Benceno: lo que los bebés miran cuando maman 

Bermudas: observar a las que no hablan

Camarón: aparato enorme que toma fotografías

Canoa: peloe blancoe en la cabezoa

Circuito: la casuita de los payasuitos

Chinchilla: auchenchia de un lugar para chentarse

Código: el extremo del brácigo

Dilemas: háblale más

Diógenes: la embarazó

Elección: lo que expelimenta un oliental al vel una película polno

Endoscopio: me preparo para los exámenes, excepto para dos

Huella: la esposa del huey

Lápida: chinita que cole dulo

Manifiesta: juerga de cacahuates

Medio peso: chincuenta chentavos

Meollo: me escucho

Puntito camuflajeado que vuela: mosquito guerrillero

Puntito amarillo que vuela: mosquito con ictericia

Nitrato: frustración superada

Ondeando: sinónimo de «¿onde toy?»

Pauta: mujer páublica 

Platón: plato grande

Polinesia: mujer policía que no entiende razones

Reparto: parto de mellizos

República: mujerzuela sumamente conocida

Sillón: respuesta que dio Yoko Ono a Lenon: Sí, Yon

Sorprendida: monja corrupta

Talento: no tan rápido

Víscera: extremo de una cáchucha

Zaragoza: bien por Sara

Tabla de conversión salvadoreña

1 puchito = 4.3 chirustillos

1 tuco = 2.15 puchitos

1 cachimbo = 5 montones

1 talego = 7.3 cachimbos

1 vergo = 7 talegos

1 pijo = 3.1416 vergos

Relajo cuscatleco

A la venta en Librerías

UCA y Nahanché


Otros títulos de la autora



Más Memoria

  • Monseñor Romero: «Vengo a decirte que te perdono, Roberto»
    Recogiendo cadáveres

    Monseñor Romero: «Vengo a decirte que te perdono, Roberto»

    Miguel Ángel Chinchilla

    Pero volviendo al asesinato del arzobispo Romero, el martes 24 de noviembre de 1987 el juez del juzgado Cuarto de lo Penal decretó orden de…

  • Cristiani sustituye al mayor en la dirección del partido
    Recogiendo cadáveres

    Cristiani sustituye al mayor en la dirección del partido

    Miguel Ángel Chinchilla

    Durante seis años consecutivos, José Napoleón Duarte fue alcalde de San Salvador (1964-1970). Con Duarte aunque no me harte, era el estribillo que repetía la…

  • Comité de Presos Políticos de El Salvador (COPPES)
    Presos políticos

    Comité de Presos Políticos de El Salvador (COPPES)

    Espacio Revista

    A lo largo del conflicto armado de El Salvador (1980–1992), el gobierno detuvo, torturó y desapareció forzosamente a muchas personas que luchaban por mejorar las…

Donación
  • Internacionales
    «Mi padre, el doctor Hussam Abu Safiya, en la cárcel por su bata»

    «Mi padre, el doctor Hussam Abu Safiya, en la cárcel por su bata»

    Maria Elena Delia

    Desde uno de los barcos de la Flotilla en Génova, a casi dos años de que Israel arrestó al médico, habla su hijo Elías: «Estamos agotados de…

  • Opinión
    La benevolencia del carcelero

    La benevolencia del carcelero

    Beatriz Flores

    Para deleite de los supersticiosos, el martes 13 de octubre resultó ser mediáticamente desafortunado para el presidente inconstitucional de El Salvador. Al cierre de una conferencia sobre inversión…

  • Cultura
    Son tus perjúmenes mujer

    Son tus perjúmenes mujer

    Carlos Mejía Godoy

    Carlos Mejía Godoy, el talentoso cantautor que conocemos por Son tus perjúmenes mujer y Nicaragua, Nicaragüita, hoy en el exilio de su patria querida, nos comparte su libro Y el verbo se…

  • Podcast
    Espacio Revista · Las adicciones

Arte, cultura, memoria histórica y más.

  • Quiénes somos
  • Suscríbite
  • email
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter/X

© Derechos reservados 2022-26 ESPACIO COMUNICACIONES, LLC