Cultura

Ilustración: Luis Galdámez

Relajo cuscatleco

Ana del Carmen Álvarez

Junio 5, 2026

Desde 2005 que Ana del Carmen Álvarez publicó su primer libro, Dichos y diretes, ha continuado ofreciéndonos nuevos títulos. El que ahora presentamos, Relajo cuscatleco, es su sexta publicación. En él encontraremos una compilación de chistes, apodos, «expresiones en otros idiomas», versos, coplas, rondas y frases ocurrentes que dan cuenta del increíble ingenio de los salvadoreños, de ese humor característico, a veces un poco picaresco y, otras, simplemente insólito. Ese humor, negro, blanco o rojo, que nos auxilia a enfrentar la vida tal como se nos presenta. Cada lector encontrará en estas selecciones de fragmentos del libro motivos para reír, identificarse o recordar episodios de su vida que estos textos evocarán en cada uno. Con el aval de la autora, comenzaremos a publicar fragmentos de dicho libro a partir de este mes. No se los pierda.

***

Definiciones según el trompabulario salvadoreño

Anómalo: ano malo

Becerro: que observa una loma o una colina

Benceno: lo que los bebés miran cuando maman 

Bermudas: observar a las que no hablan

Camarón: aparato enorme que toma fotografías

Canoa: peloe blancoe en la cabezoa

Circuito: la casuita de los payasuitos

Chinchilla: auchenchia de un lugar para chentarse

Código: el extremo del brácigo

Dilemas: háblale más

Diógenes: la embarazó

Elección: lo que expelimenta un oliental al vel una película polno

Endoscopio: me preparo para los exámenes, excepto para dos

Huella: la esposa del huey

Lápida: chinita que cole dulo

Manifiesta: juerga de cacahuates

Medio peso: chincuenta chentavos

Meollo: me escucho

Puntito camuflajeado que vuela: mosquito guerrillero

Puntito amarillo que vuela: mosquito con ictericia

Nitrato: frustración superada

Ondeando: sinónimo de «¿onde toy?»

Pauta: mujer páublica 

Platón: plato grande

Polinesia: mujer policía que no entiende razones

Reparto: parto de mellizos

República: mujerzuela sumamente conocida

Sillón: respuesta que dio Yoko Ono a Lenon: Sí, Yon

Sorprendida: monja corrupta

Talento: no tan rápido

Víscera: extremo de una cáchucha

Zaragoza: bien por Sara

Tabla de conversión salvadoreña

1 puchito = 4.3 chirustillos

1 tuco = 2.15 puchitos

1 cachimbo = 5 montones

1 talego = 7.3 cachimbos

1 vergo = 7 talegos

1 pijo = 3.1416 vergos

Relajo cuscatleco

A la venta en Librerías

UCA y Nahanché

Otros títulos de la autora

Más Memoria

Donación
  • Comandante Carlos

    Comandante Carlos

    Carlos Mejía Godoy

    Nunca lo conocí. Ni siquiera tuve el privilegio de verlo de lejos, como vi a tantos dirigentes, tomando la palabra en los mítines, en las movilizaciones estudiantiles, en plena calle frente a…