Dichos y diretes

Ilustración: Gerardo Gómez

Dichos y diretes de Ana del Carmen Álvarez
Con el aval de la escritora, Revista Espacio publicará, de forma quincenal, algunos de los provocativos e ingeniosos términos y expresiones publicados en su obra (2021).
Expresiones relacionadas con situaciones varias
Paciencia piojo que la noche es larga
Hay que tener paciencia.
—Abuelita, ya nos queremos ir.
—Paciencia, piojo, que la noche es larga.
Ganarse la gallina
Se dice de una mamá cuando da a luz un hijo varón. Este dicho es expresión del machismo salvadoreño. Fijate que Anabela se ganó la gallina porque tuvo un varón.
Venir de donde asustan
Haber sobrevivido a experiencias duras. Fijate que a Pablo lo quisieron secuestrar y se les escapó, pero como él ya viene de donde asustan, anda bien fresco.
Tenerle la cola pateada
Saber algo feo o vergonzoso de otra persona. Le tengo la cola patiada a mi jefe porque lo caché en una gran movida.
Dar casaca
Se usa en diversos contextos, por ejemplo, en el universitario, se dice de un profesor que no prepara la clase y va a decir lo que salga. Ese profesor está dando casaca. Es decir, está hablando paja.
Sudar calentura ajena
Preocuparse por cosas que no le corresponden. Mirá a la Lucía, sudando calentura ajena con el problema de los vecinos, que ni sus amigos son.
Taparse con la misma cobija o chiva
Encubrir a otro. Cobija es el nombre que se le da a lo que en otros países se llama colcha o manta. Chiva viene de los chivos que producen la lana con la que se confeccionan las chivas.
—¿No te parece extraño que no hayan sacado esa noticia en los diarios?
—No, no me parece nada raro porque como es del mismo partido que los dueños de los periódicos, todos se tapan con la misma cobija.
Ser cinco de yuca
Ser fácil. La yuca con chicharrón es una comida popular en El Salvador. Hace mucho tiempo, la yuca era muy barata y, por cinco centavos, se podía comprar bastante; por eso, ha quedado como sinónimo de cosa fácil. Esto no es un cinco de yuca, esto es difícil.
Más Dichos y diretes
-
Dichos y diretes
Con el aval de la escritora, Revista Espacio publicará, de forma quincenal, algunos de los provocativos e ingeniosos términos y expresiones publicados en su obra…
-
Dichos y diretes
Con el aval de la escritora, Revista Espacio publicará, de forma quincenal, algunos de los provocativos e ingeniosos términos y expresiones publicados en su obra…
-
Dichos y diretes
Con el aval de la escritora, Revista Espacio publicará, de forma quincenal, algunos de los provocativos e ingeniosos términos y expresiones publicados en su obra…
EN ESTA EDICIÓN
-
La radio: información, compromiso y lucha
La historia de la radio informativa entre 1960 y 1990 relatada por Edgardo Cuéllar ha sonado con voz timbrada y famosa durante décadas. En una entrevista aludió…
-
El cultivo del pensamiento crítico ante la desinformación
En una atmósfera cargada de información, desinformación e información falsa no caería mal que desde la propia práctica en círculos familiares y sociales se haga un esfuerzo por…
-
El encuentro…
Era una noche sin estrellas, sin nubes, sin viento y casi podría decir que sin cielo ya que no se veía nada. Al fin me había aventurado a desvelarme e introducirme entre…
-
Pobrecito poeta, III. La fiesta en casa de Cristina
«¡A la puta, vos, qué aburrido está esto!». «Ustedes no se ahueven por la solemnidad, por la decencia. Dentro de un rato se va a poner bueno,…