Cultura

Ilustración: Luis Galdámez
Relajo cuscatleco
Ana del Carmen Àlvarez
Noviembre 6, 2026
Desde 2005 que Ana del Carmen Álvarez publicó su primer libro, Dichos y diretes, ha continuado ofreciéndonos nuevos títulos. El que ahora presentamos, Relajo cuscatleco, es su sexta publicación. En él encontraremos una compilación de chistes, apodos, «expresiones en otros idiomas», versos, coplas, rondas y frases ocurrentes que dan cuenta del increíble ingenio de los salvadoreños, de ese humor característico, a veces un poco picaresco y, otras, simplemente insólito. Ese humor, negro, blanco o rojo, que nos auxilia a enfrentar la vida tal como se nos presenta. Con el aval de la autora, comenzaremos a publicar fragmentos de dicho libro a partir de este mes. No se los pierda.
***
¿Cuál es el colmo?
En las respuestas a las preguntas se encuentran palabras que tienen varios significados y, allí, escondido, está el chiste.
—¿Cuál es el colmo de un futbolista?
—Que tiene tacos y no se los puede comer.
—¿Cuál es el colmo de un jardinero?
—Que tenga una hija llamada Rosa y que la dejen plantada.
—¿Cuál es el colmo de un vendedor de verdura?
—Que el hijo le salga pipián.
—¿Cuál es el colmo de un negro?
—Que se convierta en blanco de críticas.
—¿Cuál es el colmo de un ciego?
—Llamarse Casimiro.
—¿Cuál es el colmo de un pescador?
—Que lo pesquen in fraganti.
—¿Cuál es el colmo de un peluquero?
—Que lo dejen con los colochos hechos.
—¿Cuál es el colmo de un ladrón?
—Que le roben la calma.
—¿Cuál es el colmo de un electricista?
—Que muera en la silla eléctrica.
—¿Cuál es el colmo de un blanco?
—Que trabaje como negro.
—¿Cuál es el colmo de un cartero?
—Que no tome cartas en el asunto.
—¿Cuál es el colmo de un negro?
—Que se le quede la mente en blanco.
—¿Cuál es el colmo de una negra?
—Que la maten con arma blanca.
—¿Cuál es el colmo de un fotógrafo?
—Que sus hijos se rebelen contra él.
—¿Cuál es el colmo de un médico?
—Que su hija se llame Remedios y su esposa, Dolores.
—¿Cuál es el colmo de un farmacéutico?
—Cerrar la farmacia porque no le quedó más remedio.
—¿Cuál es el colmo de una botella?
—Resfriarse por dormir destapada.
—¿Cuál es el colmo de una costurera?
—Perder el hilo de la conversación.
—¿Cuál es el colmo de un albañil?
—Llamarse Armando Paredes.
—¿Cuál es el colmo de un bombero?
—Tener una mujer ardiente.
—¿Cuál es el colmo de una astronauta?
—Tener un esposo lunático y no tener espacio.
—¿Cuál es el colmo de un electricista?
—Enamorarse de una mujer llamada Luz.
—¿Cuál es el lugar donde habitan los «colmos»?
—En la capital de Suecia, Estocolmo.
—¿Cuál es el colmo de un astronauta?
—Estar cerca de las estrellas y no poderles pedir un autógrafo.
—¿Cuál es el colmo de un borracho?
—Tener un hijo llamado José Bernardo y llamarlo JB.
—¿Cuál es el colmo de un matemático?
—Tener cálculos en el riñón.
—¿Cuál es el colmo de un asesino?
—Tener que matar el tiempo.
—¿Cuál es el colmo de un enano?
—Que la policía le diga «Alto».

Relajo cuscatleco
A la venta en Librerías de la UCA y Nahanché
Otros títulos de la autora




Más Cultura
-

Quincho Barrilete
Hace cuarenta años, el campesino Apolonio Martínez estaba aislado en la cárcel La Aviación. Su esposa salió del barrio Open 3 —hoy Ciudad Sandino—, llevando…
-

El rapto
Carlos Mejía Godoy, el talentoso cantautor que conocemos por Son tus perjúmenes mujer y Nicaragua, Nicaragüita, hoy en el exilio de su patria querida, nos…
-

Comandante Carlos
Nunca lo conocí. Ni siquiera tuve el privilegio de verlo de lejos, como vi a tantos dirigentes, tomando la palabra en los mítines, en las…
-

«Mi padre, el doctor Hussam Abu Safiya, en la cárcel por su bata»
Desde uno de los barcos de la Flotilla en Génova, a casi dos años de que Israel arrestó al médico, habla su hijo Elías: «Estamos agotados de…
-

La benevolencia del carcelero
Para deleite de los supersticiosos, el martes 13 de octubre resultó ser mediáticamente desafortunado para el presidente inconstitucional de El Salvador. Al cierre de una conferencia sobre inversión…
-

Son tus perjúmenes mujer
Carlos Mejía Godoy, el talentoso cantautor que conocemos por Son tus perjúmenes mujer y Nicaragua, Nicaragüita, hoy en el exilio de su patria querida, nos comparte su libro Y el verbo se…
Cultura

Ilustración: Luis Galdámez
Relajo cuscatleco
Ana del Carmen Àlvarez
Septiembre 4, 2026
Desde 2005 que Ana del Carmen Álvarez publicó su primer libro, Dichos y diretes, ha continuado ofreciéndonos nuevos títulos. El que ahora presentamos, Relajo cuscatleco, es su sexta publicación. En él encontraremos una compilación de chistes, apodos, «expresiones en otros idiomas», versos, coplas, rondas y frases ocurrentes que dan cuenta del increíble ingenio de los salvadoreños, de ese humor característico, a veces un poco picaresco y, otras, simplemente insólito. Ese humor, negro, blanco o rojo, que nos auxilia a enfrentar la vida tal como se nos presenta. Con el aval de la autora, comenzaremos a publicar fragmentos de dicho libro a partir de este mes. No se los pierda.
***
Chistes (I)
No es lo mismo…
Aquí vemos cómo, cambiando una letra o una sílaba de una palabra, el significado es distinto. También, si se cambia el orden de las palabras en la oración, resulta una diferente.
• No es lo mismo «los huevos del pescado» que «pescado de los huevos».
• No es lo mismo «un metro de encaje negro» que «un negro te encaje un metro».
• No es lo mismo «el consulado general de Chile» que «el general con su chile de lado».
• No es lo mismo «tres hoyos en el techo» que «te echo tres en el hoyo».
• No es lo mismo «una paloma vieja cansada de volar» que «una vieja cansada de volar palomas».
• No es lo mismo «tubérculo» que «ver tu culo».
• No es lo mismo «la niña en el canal de la Mancha» que «la mancha en el canal de la niña».
• No es lo mismo «jocote» que «te cojo».
• No es lo mismo «el mondongo de Tapachula» que «Chula, tapate el mondongo».
• No es lo mismo «tu hermana en el Jardín del Edén» que «le den a tu hermana en el jardín».
• No es lo mismo «la cómoda del cuarto de tu hermana» que «acomódate a tu hermana en el cuarto».
• No es lo mismo «doña Beatriz de la Cueva» que «la cueva de doña Beatriz».
• No es lo mismo «un hambre atroz» que un «hombre atrás».
• No es lo mismo «una pelota negra» que «una negra en pelota».
• No es lo mismo «Zacatecoluca» que «sacate la cola de la cuca».
• No es lo mismo «tomarme un helado de ron con pasas» que «tomarme un ron helado y ver qué pasa».
• No es lo mismo «una pelota vieja» que «una vieja en pelota».
• No es lo mismo «el crepúsculo negro de Crespo» que «el negro culo de Crespo».
• No es lo mismo «huele a traste» que «atrás te huele».
• No es lo mismo «un hombre en estado de coma» que «te comas un hombre en mal estado».
• No es lo mismo «Demetrio Zacarías Saturnino Guardado» que «de meterlo, sacarlo, sacudirlo y guardarlo».
• No es lo mismo «dos tazas de té» que «dos tetazas».
• No es lo mismo «una cinta negra» que «una negra encinta».
• No es lo mismo «un pájaro de alto vuelo» que «el pájaro de tu abuelo».

Relajo cuscatleco
A la venta en Librerías de la UCA y Nahanché
Otros títulos de la autora




Más Cultura
-

Quincho Barrilete
Hace cuarenta años, el campesino Apolonio Martínez estaba aislado en la cárcel La Aviación. Su esposa salió del barrio Open 3 —hoy Ciudad Sandino—, llevando…
-

El rapto
Carlos Mejía Godoy, el talentoso cantautor que conocemos por Son tus perjúmenes mujer y Nicaragua, Nicaragüita, hoy en el exilio de su patria querida, nos…
-

Comandante Carlos
Nunca lo conocí. Ni siquiera tuve el privilegio de verlo de lejos, como vi a tantos dirigentes, tomando la palabra en los mítines, en las…
-

«Mi padre, el doctor Hussam Abu Safiya, en la cárcel por su bata»
Desde uno de los barcos de la Flotilla en Génova, a casi dos años de que Israel arrestó al médico, habla su hijo Elías: «Estamos agotados de…
-

La benevolencia del carcelero
Para deleite de los supersticiosos, el martes 13 de octubre resultó ser mediáticamente desafortunado para el presidente inconstitucional de El Salvador. Al cierre de una conferencia sobre inversión…
-

Son tus perjúmenes mujer
Carlos Mejía Godoy, el talentoso cantautor que conocemos por Son tus perjúmenes mujer y Nicaragua, Nicaragüita, hoy en el exilio de su patria querida, nos comparte su libro Y el verbo se…
