Relajo cuscatleco

• Instagram
• X
• Facebook
• Mail

Desde 2005 que Ana del Carmen Álvarez publicó su primer libro, Dichos y diretes, ha continuado ofreciéndonos nuevos títulos. El que ahora presentamos, Relajo cuscatleco, es su sexta publicación. En él encontraremos una compilación de chistes, apodos, «expresiones en otros idiomas», versos, coplas, rondas y frases ocurrentes que dan cuenta del increíble ingenio de los salvadoreños, de ese humor característico, a veces un poco picaresco y, otras, simplemente insólito. Ese humor, negro, blanco o rojo, que nos auxilia a enfrentar la vida tal como se nos presenta. Con el aval de la autora, comenzaremos a publicar fragmentos de dicho libro a partir de este mes. No se los pierda.

***

Chistes (I)

No es lo mismo…

Aquí vemos cómo, cambiando una letra o una sílaba de una palabra, el significado es distinto. También, si se cambia el orden de las palabras en la oración, resulta una diferente.

• No es lo mismo «los huevos del pescado» que «pescado de los huevos».
• No es lo mismo «un metro de encaje negro» que «un negro te encaje un metro».
• No es lo mismo «el consulado general de Chile» que «el general con su chile de lado».
• No es lo mismo «tres hoyos en el techo» que «te echo tres en el hoyo».
• No es lo mismo «una paloma vieja cansada de volar» que «una vieja cansada de volar palomas».
• No es lo mismo «tubérculo» que «ver tu culo».
• No es lo mismo «la niña en el canal de la Mancha» que «la mancha en el canal de la niña».
• No es lo mismo «jocote» que «te cojo».
• No es lo mismo «el mondongo de Tapachula» que «Chula, tapate el mondongo».
• No es lo mismo «tu hermana en el Jardín del Edén» que «le den a tu hermana en el jardín».
• No es lo mismo «la cómoda del cuarto de tu hermana» que «acomódate a tu hermana en el cuarto».
• No es lo mismo «doña Beatriz de la Cueva» que «la cueva de doña Beatriz».
• No es lo mismo «un hambre atroz» que un «hombre atrás».
• No es lo mismo «una pelota negra» que «una negra en pelota».
• No es lo mismo «Zacatecoluca» que «sacate la cola de la cuca». 
• No es lo mismo «tomarme un helado de ron con pasas» que «tomarme un ron helado y ver qué pasa».
• No es lo mismo «una pelota vieja» que «una vieja en pelota».
• No es lo mismo «el crepúsculo negro de Crespo» que «el negro culo de Crespo».
• No es lo mismo «huele a traste» que «atrás te huele».
• No es lo mismo «un hombre en estado de coma» que «te comas un hombre en mal estado».
• No es lo mismo «Demetrio Zacarías Saturnino Guardado» que «de meterlo, sacarlo, sacudirlo y guardarlo».
• No es lo mismo «dos tazas de té» que «dos tetazas».
• No es lo mismo «una cinta negra» que «una negra encinta».
• No es lo mismo «un pájaro de alto vuelo» que «el pájaro de tu abuelo».

---

Más Cultura