Cultura

Ilustración: Luis Galdámez
Relajo cuscatleco
Ana del Carmen Álvarez
Marzo 6, 2026
Desde 2005 que Ana del Carmen Álvarez publicó su primer libro, Dichos y diretes, ha continuado ofreciéndonos nuevos títulos. El que ahora presentamos, Relajo cuscatleco, es su sexta publicación. En él encontraremos una compilación de chistes, apodos, «expresiones en otros idiomas», versos, coplas, rondas y frases ocurrentes que dan cuenta del increíble ingenio de los salvadoreños, de ese humor característico, a veces un poco picaresco y, otras, simplemente insólito. Ese humor, negro, blanco o rojo, que nos auxilia a enfrentar la vida tal como se nos presenta. Cada lector encontrará en estas selecciones de fragmentos del libro motivos para reír, identificarse o recordar episodios de su vida que estos textos evocarán en cada uno. Con el aval de la autora, comenzaremos a publicar fragmentos de dicho libro a partir de este mes. No se los pierda.
***
Expresiones en otros idiomas
Japonés
Bomba atómica: Nikakita keda
Eyaculación precoz: Yatá
Respuesta a la eyaculación precoz: ¿Cómo que yatá?
Mujer casada: Ta Usá
Mujer anciana: Tuchiche Tacaida
Electricista: Yo Kito Fokito
Laboratorio: Dr. Temira Tukaka
Hospital: Otikuro Otimato
Nombre de una clínica: Aki Temato
Director de una clínica: Dr. Seguro T. Kura
Dermatología: Dr. Tukuero Taduro
Endoscopía: Dr. Temeto Tubito
Ginecóloga: Dra. Tezano Lakosa
Ginecólogo: Dr. Yositoko Tukocha
Gastroenterología: Dr. Tesobo Tupanza
Neurología: Dr. Suturo Tukoko
Otorrinolaringología: Dr. Yosi Tesako Moko
Pediatría: Dr. Yosikuro Chamakos, Yosikuro Kagaditos
Nombres de personas en japonés
Tumiko Tachuco
Tuchiche Tacaida
Tomatu Yukota
Tumiko Lamida
Tumiko Tesuda
Yosikuro Tumiko
Chino
Hombre delgado: Fla ku chin
Calzoncillo: Ah huang ta huevhos
Escándalo sexual: Clin Ton
Pobre: Chin agua, Chin Lu, Chin ná
Sinvergüenza: Chin güen güen chón
Suspenso: Cha cha cha chaan
Huérfano: Chin chu pale, chin chu male
Viuda: Chin chu macho
Viudo: Chin chu cu ca la cha
Noventa y nueve: Cachi chen
Espejo: Ai toi yo
Niño desnudo: Chichí chulón
Zambullirse en el agua: Chum bu lún
Campeón de clavados: Cha pu zón
Alemán
Autocinema: Fajan strujan en Volkswagen
Matrimonio: Kamas krugen
Masturbación: Froten verguen
Autobús: Suban, strugen, bajen
Árabe
Divorcio: Se aleja lalmeja
El caballo del jefe corre un montón: La jaca del jeque jala que jode
Señorita, bájese de la moto: Maja, baja la raja de la Yamaha
Beso: Saliva va, saliva viene
Guerra: Ai va la bala
Minifalda: Se la vi
Portugués
Bigote: Alfombra du moco
Calzoncillo: Hamaca du bolas
Diarrea: Catarata du traseiro
Preservativo: Funda du banana
Zulú
Hacer el amor: Tetumbo latanga y matanga
Hambre: Abunda la gula
Cementerio: Cachimbo e tumba
Ruso
Suegra: Storvo
Letrina: Plocosh

Relajo cuscatleco
A la venta en Librerías de la UCA y Nahanché
Más Cultura
-

Comandante Carlos
Nunca lo conocí. Ni siquiera tuve el privilegio de verlo de lejos, como vi a tantos dirigentes, tomando la palabra en los mítines, en las…
-

El periodismo nunca muere
Después de una vida intensa, cubriendo guerras y desastres naturales, me dieron las gracias y me jubilaron anticipadamente. En breve pasé de ser popular a…
-

Mariposas insurgentes. Feminismo revolucionario en El Salvador
En este libro, Diana Carolina Sierra entrelaza la historia de la lucha revolucionaria en El Salvador con el desarrollo del protagonismo femenino a lo largo…
-

Monseñor Romero: «Vengo a decirte que te perdono, Roberto»
Pero volviendo al asesinato del arzobispo Romero, el martes 24 de noviembre de 1987 el juez del juzgado Cuarto de lo Penal decretó orden de arresto contra…
-

El papel de la prensa escrita en la consolidación del anticomunismo en 1932
Los principales medios de comunicación fueron pieza clave en la consolidación del discurso anticomunista en la sociedad salvadoreña y el ascenso del militarismo, con la entrada en escena…
-

Comandante Carlos
Nunca lo conocí. Ni siquiera tuve el privilegio de verlo de lejos, como vi a tantos dirigentes, tomando la palabra en los mítines, en las movilizaciones estudiantiles, en plena calle frente a…
-
Padres con niños
