Cultura

Ilustración: Luis Galdámez
Relajo cuscatleco
Ana del Carmen Álvarez
Marzo 6, 2026
Desde 2005 que Ana del Carmen Álvarez publicó su primer libro, Dichos y diretes, ha continuado ofreciéndonos nuevos títulos. El que ahora presentamos, Relajo cuscatleco, es su sexta publicación. En él encontraremos una compilación de chistes, apodos, «expresiones en otros idiomas», versos, coplas, rondas y frases ocurrentes que dan cuenta del increíble ingenio de los salvadoreños, de ese humor característico, a veces un poco picaresco y, otras, simplemente insólito. Ese humor, negro, blanco o rojo, que nos auxilia a enfrentar la vida tal como se nos presenta. Cada lector encontrará en estas selecciones de fragmentos del libro motivos para reír, identificarse o recordar episodios de su vida que estos textos evocarán en cada uno. Con el aval de la autora, comenzaremos a publicar fragmentos de dicho libro a partir de este mes. No se los pierda.
***
Expresiones en otros idiomas
Japonés
Bomba atómica: Nikakita keda
Eyaculación precoz: Yatá
Respuesta a la eyaculación precoz: ¿Cómo que yatá?
Mujer casada: Ta Usá
Mujer anciana: Tuchiche Tacaida
Electricista: Yo Kito Fokito
Laboratorio: Dr. Temira Tukaka
Hospital: Otikuro Otimato
Nombre de una clínica: Aki Temato
Director de una clínica: Dr. Seguro T. Kura
Dermatología: Dr. Tukuero Taduro
Endoscopía: Dr. Temeto Tubito
Ginecóloga: Dra. Tezano Lakosa
Ginecólogo: Dr. Yositoko Tukocha
Gastroenterología: Dr. Tesobo Tupanza
Neurología: Dr. Suturo Tukoko
Otorrinolaringología: Dr. Yosi Tesako Moko
Pediatría: Dr. Yosikuro Chamakos, Yosikuro Kagaditos
Nombres de personas en japonés
Tumiko Tachuco
Tuchiche Tacaida
Tomatu Yukota
Tumiko Lamida
Tumiko Tesuda
Yosikuro Tumiko
Chino
Hombre delgado: Fla ku chin
Calzoncillo: Ah huang ta huevhos
Escándalo sexual: Clin Ton
Pobre: Chin agua, Chin Lu, Chin ná
Sinvergüenza: Chin güen güen chón
Suspenso: Cha cha cha chaan
Huérfano: Chin chu pale, chin chu male
Viuda: Chin chu macho
Viudo: Chin chu cu ca la cha
Noventa y nueve: Cachi chen
Espejo: Ai toi yo
Niño desnudo: Chichí chulón
Zambullirse en el agua: Chum bu lún
Campeón de clavados: Cha pu zón
Alemán
Autocinema: Fajan strujan en Volkswagen
Matrimonio: Kamas krugen
Masturbación: Froten verguen
Autobús: Suban, strugen, bajen
Árabe
Divorcio: Se aleja lalmeja
El caballo del jefe corre un montón: La jaca del jeque jala que jode
Señorita, bájese de la moto: Maja, baja la raja de la Yamaha
Beso: Saliva va, saliva viene
Guerra: Ai va la bala
Minifalda: Se la vi
Portugués
Bigote: Alfombra du moco
Calzoncillo: Hamaca du bolas
Diarrea: Catarata du traseiro
Preservativo: Funda du banana
Zulú
Hacer el amor: Tetumbo latanga y matanga
Hambre: Abunda la gula
Cementerio: Cachimbo e tumba
Ruso
Suegra: Storvo
Letrina: Plocosh

Relajo cuscatleco
A la venta en Librerías de la UCA y Nahanché
Más Cultura
-

El último tren
Está en la estación de su escritorio, con los dedos en el teclado, esperando otro tren-musa con sus historias. A lo largo de su vida,…
-

El rapto
Carlos Mejía Godoy, el talentoso cantautor que conocemos por Son tus perjúmenes mujer y Nicaragua, Nicaragüita, hoy en el exilio de su patria querida, nos…
-

Nombres propios
A continuación, vienen nombres chistosos, algunos de ellos porque, al separar las sílabas de manera diferente, el significado cambia y da mucha risa. Otros, porque…
-

Juegos, cine y animales: Gaza cuida su infancia
Tres proyectos de base intentan devolver a los niños risas y espacios de encuentro: hay quien hace terapia con animales, quien abre un cine y quien un…
-

¿Por qué siempre musas y no creadoras y artistas?
En 1989 las Guerrilla Girls denunciaban en su popular y polémico cartel «¿Tienen que estar desnudas las mujeres para entrar en el Metropolitan Museum? Menos de un 5%…
-

Publicación colectiva de solidaridad con el pueblo Palestino
Frente al silencio cómplice y la indiferencia, el arte puede ser un acto de resistencia. Esta publicación es un espacio para la imagen que nombra, que acusa, que no mira hacia otro…
